UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Thra, o que te aconteceu?
Larga-me! Não preciso da tua ajuda.
Credo!
Estás velho.
Eras uma criança, na última vez que te vi.
O teu avô?
Quanto tempo me ausentei, desta vez?
Esse tempo todo?
Mesmo assim, não é suficiente para ver todo o universo.
Podia dizer-te isso.
Enviar a minha mente, projetar a minha consciência através das estrelas
não é tarefa fácil, nem mesmo para a Aughra.
Estas pernas estão dormentes. Acordem! Acordem, pernas!
Chamar ajuda? Eu sou ajuda!
Esta dor,
este despertar
só pode significar que uma calamidade se abateu sobre Thra na minha ausência.
A Aughra tem de descobrir o que aconteceu
e corrigir as coisas,
se não for já tarde demais.
De que estás à espera? Vai buscar os meus pergaminhos!
Já!
Olá? Está aí alguém?
Desculpa.
Bom dia.
É a primeira vez que venho à superfície.
Chamo-me Deet. Consegues falar?
Vou considerar isso um não.
Está tudo bem. Vês? Não há motivo para teres medo.
Pronto.
Gostas que te cocem a barriga?
Parece que sim. Eu coço-te a barriga.
Pronto.
Também estou completamente sozinha.
Talvez possas ir a Ha'rar comigo.
Seria bom ter companhia.
Acho que é melhor ires.
Desastre!
Traidor. Tenho de encontrar o traidor.
Fiquem de olhos bem abertos!
Ninguém pode entrar nem sair do castelo sem a bênção do vosso Senhor.
Não o deixaremos ficar mal, Senhor.
Espero que não...
...para o bem de todas as criaturas boas e leais de Thra.
É tão difícil encontrar bons empregados, hoje em dia.
É impossível fugir.
Coloquei guardas em todas as saídas.
Estamos neste momento a revistar o castelo, aposento por aposento.
O Rian será encontrado.
Os guardas farão perguntas.
Essas perguntas subirão de tom,
quando notarem que falta mais uma das suas fileiras.
Essa tal Mira.
Vamos vê-los tentar fazer perguntas com os dentes partidos.
- Duas perguntas respondem-se uma à outra. - Espere!
Explique-se, Chamberlain.
Não há necessidade de partir dentes.
Porque procuramos o Rian?
Onde está a Mira desaparecida?
É óbvio.
O Rian assassinou a Mira. Que trágico!
Os Gelfling nunca acreditarão que um deles matou um dos seus.
Claro que acreditarão.
Os Gelfling sempre acreditaram nos boatos do Chamberlain, sim?
É o que eu faço.
Semeio histórias no chão, vejo-as crescer e tornar-se verdade.
Mantemos os Gelfling a olhar por cima do ombro,
e nunca verão o que está mesmo na frente deles.
Porque perdemos o nosso tempo com conversa, quando temos garras?
O Chamberlain diz a verdade.
Vamos ser cuidadosos,
até o traidor Rian estar novamente nas nossas mãos.
- Mas, Imperador... - Está dispensado, General.
Como desejar, Imperador.
- General... - Fraco.
- Cientista, finalmente. - Atendo ao seu chamado, Imperador.
Dá-me um pouco daquela essência.
- Mas não há mais. - O quê?
- Não há mais? - O senhor...
- Nós consumimo-la toda. - Mentiras!
Vi-o trancar um frasco.
Uma pequena quantidade para estudo.
Faça mais!
Isso é impossível, Imperador!
A minha máquina ficou incapacitada durante a drenagem inicial.
Vai precisar de conserto. Preciso de tempo.
Conserte-a!
Claro, Imperador. Com prontidão.
Com prontidão, sim.
Parece apoquentado, Imperador.
Talvez uma distração agradável fosse boa, sim?
Sim.
- Sim. - Músicos!
Toquem para o vosso Imperador!
Mais baixo!
Está melhor. Sim.
Drenchen!
"Drenchen"? Sabes o meu nome, Tolyn.
Quantas patrulhas fizemos juntos?
Desde quando sou apenas "Drenchen"?
Desde que o teu melhor amigo faltou ao seu juramento e matou a Mira.
O quê? O Rian? Não pode ser.
O Chamberlain contou-nos o crime do traidor pessoalmente.
Mas ele amava a Mira. Ele nunca...
Diz-nos onde está o Rian!
Calma, Tolyn. Não sei.
Pensa bem, Drenchen.
És leal ao traidor,
ou ao teu juramento? - Ao meu juramento, tal como tu.
Certifica-te de que assim continua a ser.
Que par de...
Rian!
- O que aconteceu? Eu esperei! - Cala-te.
- Mas enlouqueceram todos. Dizem que... - Aqui, não. Segue-me.
Depressa.
Gurjin, por aqui!
Aqui, devemos estar seguros.
- Preciso de ajuda para fugir do castelo. - Rian, para.
O que se passa?
Tem de haver uma saída.
- A Mira? - Vamos às catacumbas...
Dizem que ela morreu. Dizem que a mataste.
- Quem diz isso? - Os guardas, os Skeksis, toda a gente.
- É mentira! Não podes acreditar que eu... - Não sei no que acreditar.
Partilha sonhos comigo.
Confia em mim, Gurjin, tens de ver a verdade por ti mesmo.
- Sê bem-vinda, Gelfling. - Por favor.
- Senhores! Ajudem-me! - Dá tudo ao Cristal.
Dá-lhe a tua própria essência!
Basta!
Pobre Mira.
Ela morreu.
Ela amava-te.
E a ti.
A Mira merece justiça.
Tentarão impedir-nos.
"Impedir-nos"?
Irei aonde tu fores.
- Não. Não, é demasiado perigoso. - A Mira faria o mesmo por nós.
Não aceitaria um não, e eu também não aceitarei.
Está bem. Então, vamos juntos.
Então...
...tens um plano?
Sim.
Mas não vais gostar dele.
Olá! Chamo-me Deet.
E quem és tu?
Por aqui!
Talvez?
Talvez a tenha despistado!
Não!
Costumava dar-me bem com os animais!
Não tens de me comer.
Podíamos ser amigos! Não seria bom?
Espera! Cuidado!
Para onde foi ele?
Desastre!
Não!
Cuidado!
Deixa-me ajudar!
Desculpa!
Não! Dede!
- Dede? - Outra vez!
Estás bem?
Foi incrível!
- Obrigada. - Hup!
- Hup. É o teu nome? - Hup!
Deixa-me ajudar-te.
Muito obrigado.
Pronto. Chamo-me Deet.
Sou Gelfling.
Lady Deet.
- Podling. - Nunca tinha conhecido um Podling.
Prazer em conhecer-te, Podling Hup. Tenho muita sorte por teres aparecido.
Desculpa, não entendo.
Tens uma colher mágica?
- É uma espada! - Espada, sim.
És um paladino.
Ainda não paladino.
Compreendo! Vais a caminho de Ha'rar
para ver a All-Maudra para te tornares paladino.
- Hup! - Há muitos paladinos Podling?
Hup. Paladino. Primeiro, sim.
Que nobre!
Também vou a caminho de Ha'rar para avisar a All-Maudra da Escuridão.
Talvez pudéssemos ir juntos.
Vou considerar isso um sim.
Muito bem! Vamos embora! Para Ha'rar!
Para Ha'rar!
O que é isto?
É por causa dos sóis. Os Grottan têm olhos sensíveis.
Consigo ver-te.
Que confusão!
Não devia ter fugido deixando-a sozinha.
- É só uma rapariga Gelfling. - Pare. Não preciso que peça desculpa.
Preciso de respostas. Procuro este símbolo.
- Não o encontrei em nenhum dos livros. - Basta!
Não a ajudarei. Visões, símbolos...
Parece uma Sifa a falar.
- Pareço? - Não queria dizer isso.
Claro! Os Sifa sabem mais sobre símbolos que qualquer um dos clãs.
Não!
As docas não são lugar para uma princesa.
E o Ancião Cadia não é de confiança.
Um nome e onde encontrá-lo. Obrigada pela sua ajuda.
Há sempre um preço a pagar, com os Sifa. Por favor!
- Não tenho medo dos Sifa. - Não percebe.
Os Sifa não são como os Vapra.
Passei os meus primeiros trinos a navegar no Mar de Prata com eles.
Era um rapaz tolo em busca de aventura.
E encontrou-a?
E mais.
Até demais.
Bom, vou arriscar.
Com ou sem a sua ajuda.
Espere!
Eu ajudo-a.
Não devíamos estar aqui.
Princesa.
O Ancião Cadia tem estado à sua espera.
Como pode o Ancião Cadia estar à espera, se não sabia que vínhamos?
Porque sou adivinho.
Ancião Cadia, é uma honra conhecê-lo.
Tive a honra de ter uma audiência com a sua mãe, uma vez.
A menina era ainda uma criança.
Mas um Sifa não esquece...
...nem perdoa.
Ou ele se vai embora, ou vão os dois.
- Mas eu... - Vou andando.
Nada de truques, Cadia.
Então, o que pode um velho Sifa fazer por si?
Talvez uma poção para que um Gelfling repare em si
ou algo para fazer o seu cabelo brilhar?
O meu cabelo está ótimo.
Sabe o que significa este símbolo?
A resposta à sua pergunta, princesa,
não pode ser encontrada neste mundo.
Talvez esteja escondida no espaço dos sonhos.
O que é isso?
Onica, traz a raiz-nula em pó.
- Mas, Ancião... - Depressa!
Sim.
Quando os Gelfling partilham sonhos, partilhamos as nossas memórias.
É o espaço dos sonhos que nos permite fazer isto.
O espaço dos sonhos liga-nos a Thra
e uns aos outros.
É o mundo dentro de todos nós.
Como chego lá?
Beba.
- Esqueceu-se de uma coisa. - Esqueci?
O seu pagamento. Os Sifa não fazem nada de graça.
- Desculpe. - Por amor de Ka! Não, tudo bem.
Onica, ajuda-me aqui.
Pronto.
Agora... beba.
- Ao Cristal. - Ao Cristal.
Está a mentir.
Estou?
Li tudo sobre a raiz-nula. Não nos faz sonhar.
Faz-nos esquecer.
Porque quer que eu esqueça este símbolo, Ancião?
Quando uma criança vai à procura de sarilhos, sempre...
Sempre...
O que estava a dizer?
Tem...
Tem uma pergunta para me fazer?
Quero saber o que significa este símbolo.
Sim, era isso.
Nenhum Gelfling pode ler o seu símbolo.
Mas, quando o vejo, pressinto...
...o fim de todas as coisas.
Já... Já bebeu o seu chá?
Não.
Bebeu-o o senhor.
Trocou as nossas bebidas?
Parece que os adivinhos não adivinham tudo.
- Criança tola! - Solte-me!
Tem de esquecer! Vou fazê-la esquecer! Tem...
Ela disse-lhe para a largar.
Bolas.
Porque...
- Porque é que... - Quando o Ancião Cadia vê o seu símbolo,
só vê o fim.
Mas eu vejo a oportunidade de um novo começo.
Fim, começo,
morte, vida.
É tudo o mesmo círculo.
Morte?
Vi os sinais sombrios.
Tempestades estranhas, areia onde antes havia mar.
Thra está a morrer.
Então... ajudas-me?
Traga-me a joia mais brilhante
que houver nos aposentos da sua mãe. Depois, terá a resposta que procura.
- Muito bem, então. - Volte cá amanhã à noite,
quando a última irmã beijar o horizonte.
Não se atrase.
Parto com a maré.
Olá!
- Olá? - Olá.
Como te chamas? Como me chamo? Olá.
Parece que apagou completamente a memória do Ancião Cadia.
Olá.
Estou mesmo metida em apuros.
Estás em apuros? Eu não estou. Talvez esteja.
Rian.
E se o Gelfling tiver escapado do castelo?
Então, estamos feitos.
- É melhor não pensarmos nisso. - Sim.
- Aparece, Rian. - Gelfling!
Não te magoaremos...
...por muito tempo.
- Rian? - Tinhas razão numa coisa.
Não gosto nada deste plano.
A única maneira de a Maudra Fara acreditar em nós é com provas.
Ela tem de acreditar em ti. É a Maudra do teu clã.
Podias partilhar sonhos com ela.
Não. Sou um fugitivo procurado.
Se me acontecer alguma coisa, então...
Então, a verdade morrerá contigo.
Não posso transmitir as tuas memórias.
É por isso que vamos levar à Maudra Fara provas dos crimes dos Skeksis:
a essência da Mira.
- Aquilo é... - O Cristal da Verdade.
Mas está rachado.
- E devia ser desta cor? - Não.
Os Skeksis corromperam-no.
Pobre Cristal.
- Então, o que fazemos, agora? - Agora?
Descemos.
Descemos?
Impacientes e ignorantes, é o que eles são.
A genialidade não pode ser apressada.
A cobra-cadeado deve afastar as mãos curiosas.
Caminho livre.
- Olha para este sítio. - Temos de ser rápidos.
A essência está ali no armário.
O que achas que isto faz?
Não toques em nada!
- Problema. - O quê?
Esconde-te!
Cobra-cadeado traiçoeira! Sim.
Sim.
Sono...
Só um golinho.
Chamberlain!
- Cientista. - Explique esta invasão vil.
Vim à sua procura.
- Deveras? - Sim!
O Imperador mandou-me vir saber novidades sobre a máquina avariada, sim?
- Já tem mais essência? - Em breve.
Muito em breve.
Isso é bom, sim. O Imperador ficará muito satisfeito.
- Vou-me embora. Adeus. - Espere!
Sim?
Cheira-me a Gelfling.
- Stonewood. - Rian.
Drenchen.
Sim, forte.
O que é isto?
- Ladrão! - Quem é ladrão?
Roubou o frasco!
Eu, não.
- Deve ter sido o Gelfling. - Talvez tivesse acreditado em si,
se não fossem os pedacinhos de cobra-cadeado que tem nos dentes.
Isto é tudo um engano, sim?
Um simples mal-entendido.
- Explique-se, skekSil! - Não!
- Vilão! - Cobarde!
Não tenho medo de si!
E se eu cortar essa língua bifurcada?
Segue-me!
Não pares!
- O frasco! - Estão a escapar com a essência!
Temos de apanhar o Gelfling!
Acho que os despistámos.
Festejaremos quando estivermos fora do castelo. Vamos!
Ralé Gelfling!
É meu!
Não! Gurjin!
Calma, Gelfling. É tudo um mal-entendido.
Somos amigos, Rian.
Não, não lhe dês ouvidos, Rian.
Por favor, as coisas já foram longe demais.
Isto não pode acabar bem.
Devolve a essência, por favor.
Por favor!
Não sejas tolo.
Agora!
- Corre, Rian! - Malvado!
- Está a fugir! - Não pares!
- Lamentável! - Agora, nunca apanharão o Rian.
Veremos.
As grutas ficam nas profundezas,
e é por isso que tenho de usar uma venda, quando os sóis brilham.
Não sei como os outros clãs vivem
sempre com três sóis sobre as suas cabeças.
São bolas de fogo gigantes.
E se um deles cair?
O quê? Hup?
Hup!
Aonde vais? Ha'rar é para este lado.
Não. Este lado para Ha'rar.
Mas a Maudra Argot disse-me:
"Segue a estrela mais brilhante até Ha'rar."
Lua brilhante.
Estrela brilhante.
Eu ia para o lado errado.
Um pouco errado.
Obrigada, sábio paladino.
Os Sifa dizem-me que drogaste o Ancião Cadia.
Ele tentou drogar-me primeiro. Tentou apagar-me a memória.
Tavra, vai tratar da caravana Sifa. Já irei lá ter.
Como desejar, mãe.
Sê forte.
Brea, o que vou fazer contigo?
- Com o Ancião Cadia é que devia falar. - Não podemos.
- Ele não se lembra de nada, graças a ti. - Basta!
Os Sifa não são um clã clemente. Exigirão justiça.
Mas...
Mas sou sua filha.
Nem uma princesa está acima da Lei.
Talvez a Brea beneficie de algum tempo passado
a fazer boas ações pelos mais desfavorecidos com a...
...Ordem do Serviço Menor.
Mãe! Por favor, não me pode mandar embora! Há uma coisa que tenho de fazer!
Brea, já fizeste o suficiente.
Sair às escondidas, apagar memórias...
...roubar colares.
- Mãe, eu... - Apresenta-te na Ordem do Serviço Menor
ao amanhecer. É tudo.
- Não, mas não posso... - É... tudo.
Sim, mãe.
- Perda de tempo. - Sim.
Achei as ofertas dos Gelfling muito pobres.
Vários queixaram-se de uma estranha praga que atingiu as suas terras.
Os Gelfling só sabem arranjar desculpas.
Levem o dízimo para os aposentos da Cobradora.
Depressa.
Capitão.
- Algum problema? - É o seu filho, o Rian.
Diz que o Gelfling roubou o frasco?
A culpa foi toda do Chamberlain.
Porque não estou surpreendido?
Temos de fazer desse Gelfling traiçoeiro um exemplo.
E do Chamberlain.
Que mais poderia correr mal?
Bem-vindo, skekSil.
Aconteceu uma calamidade.
O Rian fugiu com provas das nossas más ações.
O Cientista atribuiu-lhe a culpa a si.
O Cientista diz a verdade.
A culpa é do Chamberlain.
Eu sabia!
O Chamberlain tem de ser punido.
Mereço ser punido.
Chicoteie-me! Repreenda-me!
Estou cheio de vergonha.
Uma grande vergonha.
Se ao menos eu tivesse chegado ao laboratório mais cedo.
Quando lá cheguei, era tarde demais!
O Gelfling sujo roubara o frasco.
Prevaricador! Mentiroso!
Foi você que tirou o frasco do meu armário.
Tentei proteger o frasco, mas o Cientista atacou-me!
Fez o frasco cair da minha mão.
Foi então que o Gelfling fedorento o apanhou.
Isto é verdade, Cientista?
- Tecnicamente. - Tentei detê-los.
Apanhei o Gelfling Drenchen viscoso. Ele esfaqueou-me. A dor!
Mas não o larguei. Acorrentei-o.
Ao contrário do Cientista, que deixou o Rian fugir com a essência.
O frasco era responsabilidade do Cientista.
Mas, Imperador...
Ele tem de ser punido!
Pendurem-no pela cauda!
- Sim! Amarrem-no ao Needler! - Não!
Os erros do Cientista exigem um castigo mais permanente.
O Imperador diz a verdade.
Mas o Cientista continua a ser um Skeksis, sim?
Talvez o Cientista beneficiasse mais de ver...
...o escaravelho-dos-olhos.
Que excelente sugestão!
O meu mais adorado dos Cinco Castigos Oculares.
Há muitos trinos
que ninguém vê o escaravelho-dos-olhos.
Por favor, Imperador, isso não! Imploro-lhe!
Preparem o Cientista.
Não! Por favor!
- Venha. - Não!
- Venha. - Por favor!
Não!
Pena.
Que pena.
Saia do meu lugar.
Sim! Uma luta!
Senhores.
Solicito uma audiência.
Como se atreve a solicitar alguma coisa ao seu Imperador?
Majestade.
O Ordon é o pai do traidor Rian.
Deixem-no falar.
Como ordenar, majestade.
Vim pedir misericórdia para o meu filho Rian.
Não há misericórdia para assassinos!
Ele não é assassino!
O Drenchen já confessou tudo.
- O Gurjin? - Sim!
Este Gurjin conspirou com o filho Rian para nos roubar.
Quando a Mira descobriu o plano, mataram-na e tentaram fugir.
Foi uma sorte para todos eu ter conseguido capturar o Gurjin.
Poderoso Imperador, dê-me uma licença para ir procurar o meu filho.
Quando o encontrar,
podemos partilhar sonhos. - Não.
Não! Não pode partilhar sonhos com o Rian.
Achamos que a mente dele está infetada.
Pode espalhar-se.
Ele está doente, sim?
Sim! Isso explicaria as suas ações.
Ele não está bem.
Podem curá-lo?
Por favor, com certeza os Senhores do Cristal podem curar o meu filho.
Majestade...
Vá.
Encontre o Rian.
Traga-o a ele e ao tesouro que nos roubou de volta para o castelo.
Depois, pelo poder do Cristal, curaremos o seu filho.
Obrigado, Imperador.
Obrigado.
Porque fazemos estes jogos ridículos? Perdemos tempo precioso, Chamberlain.
Tolice!
Quem conhece um filho melhor que o próprio pai?
Ele vai trazer-nos o frasco e o traidor.
E drenaremos os dois!
Depois, essência para todos!
Essência para todos!
Essência!
Não ajuda! Não!
Inútil!
Este.
Não!
Um trino, olha...
O quê? A Aughra não tem tempo para comer!
Procurei nos livros de profecias, nos pergaminhos de divinação, nada!
Ainda não encontrei o motivo pelo qual Thra gritou!
Para cima!
Para de te contorcer!
Tenho de descobrir o que aconteceu na minha ausência.
Podia perguntar aos Mystics.
Não. Não há tempo para enigmas.
Os Skeksis prometeram manter o Cristal em segurança,
enquanto eu viajava pelas estrelas.
Eles devem ter as respostas que procuro.
Não!
Vão buscar a jaula.
Misericórdia!
Jaula!
Não!
Quando nos deixamos ficar mal...
Temos de ser castigados.
Quando deixamos ficar mal os outros...
Temos de ser castigados.
Quando deixamos ficar mal o Imperador...
Temos de ser castigados!
Misericórdia!
Tudo terminará em breve.
Legendas: Florinda Lopes